"11.22.63" tập trước...
Mấu chốt là nếu tôi thấy Oswald bắn Walker
- và tôi biết hắn đơn độc... - Giết hắn và ta sẽ cứu được Kennedy.
Anh có thể cứu một người nữa được không? Chị gái tôi Clara.
Anh có thể đến một khoảng thời gian khác, cứu chị ấy.
Tôi chỉ có thể quay lại năm 1960.
Mọi việc hoạt động như vậy, tôi xin lỗi.
Ngay bên dưới họ, làm mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn.
Họ vẫn không biết ta là ai đâu.
Hãy cứ tiếp tục như vậy.
Mọi người sẽ muốn biết anh đại diện cho một lý tưởng.
Sẵn sàng chưa?
George là khẩu súng, Lee là viên đạn.
- CIA là kẻ bóp cò. - Ta làm gì bây giờ?
Anh ở đây vì anh yêu mọi thứ về em.
Em là một kỳ quan.
Tôi không nghĩ ta đã được giới thiệu đúng cách.
- Tôi là chồng Sadie. - Tại sao anh không ly dị cô ấy
rồi quay lại núp dưới mấy tảng đá đi.
Hai người xứng với nhau đấy.
Jake, anh có đây không?
- Sadie... - Anh là ai vậy?
Ohh, Lee.
Sadie?
Sadie! Sadie, làm ơn!
Sadie.
Em ổn chứ?
- Sadie? Sadie. - Đừng chạm vào tôi!
Sadie, Sadie, làm ơn...
- Đừng chạm vào tôi! - Sadie...
ta có thể vào trong nhà nói chuyện không?
Tôi sẽ không đi đâu với anh hết.
Bỏ ra.
- Không phải như em nghĩ đâu. - Vậy tôi vừa nghe thấy gì
trong cái băng dưới tầng hầm của anh?
Đó là gì?
Một bộ phim, được chưa,
họ là diễn viên, diễn viên người Nga.
Mọi thứ anh từng nói là giả dối.
Nhìn em và nói lại xem.
- Anh không thể. - Có lẽ...
em chỉ muốn anh chân thành.
Có lẽ anh không nói với em vì anh muốn bảo vệ em.
Em không cần anh bảo vệ.
Anh có thể nhìn em và nói dối em làm em thấy phát ốm.
- Tránh xa tôi ra. - Sadie...
Tránh xa tôi ra, Jake!
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam
11.22.63
Odysseus được đề nghị ban cho cuộc sống bất tử
với nữ thần Calypso, nhưng anh đã từ chối.
Các em nghĩ tại sao anh lại chọn cuộc sống phàm trần?
Được rồi, bỏ sách xuống.
Quên "Sử thi Odyssey" đi.
Giả vờ như các em có thể du hành thời gian.
Em trở lại quá khứ, muốn thay đổi một chuyện...
một chuyện làm thay đổi lịch sử.
Em sẽ làm gì?
Làm sao ta du hành thời gian được?
Không quan trọng, em có một chiếc máy thời gian.
Bùm, em ở đó, em sẽ làm gì?
Nhưng thầy đang nói về việc du hành
thực sự sử dụng các năng lượng điện tử,
- hay dùng phép thuật? - Glenn, việc đó không quan trọng.
Vấn đề là, em đã ở đó.
Thầy đang tìm một thứ có thể giúp nhân loại,
giúp thế giới, em sẽ làm gì?
- Giết Hitler. - Giết Hitler, được rồi.
Không, giết Saddam Hussein. *Tổng thống Iraq độc tài
- Em giết Hussein thay vì Hitler? - Vậy ta quay lại năm 1930
khi Hitler và Stalin gặp nhau rồi giết cả hai?
- Hitler và Stalin chưa từng gặp nhau. - Nhiều chuyện giết chóc đấy.
Hoặc ta có thể quay lại và giết Homer
để không phải đọc cuốn sách ngớ ngẩn của ông ta nữa.
Ừ, giết Homer đi.
Ừ, sẽ không khó lắm đâu, ông ta mù mà.
Chết tiệt, Jake.
Anh đã ở trong một cái nhà thổ Dallas.
Rồi anh có băng ghi âm
mấy thứ tục tĩu tiếng Nga.
Tôi không quan tâm câu chuyện của anh là thế nào.
Bản hợp đồng anh ký có yêu cầu đạo đức.
Anh không phải người như tôi vẫn nghĩ.
Vậy tôi bị sa thải?
Anh sẽ dễ kiếm việc mới hơn nếu anh xin thôi việc.
Deke, tôi vẫn là người đã từng bước qua cánh cửa đó
mỗi ngày trong 2 năm qua.
Tôi đã khiến Mike Coslow diễn kịch.
Tôi khiến Jim LaDue nhớ được bài thơ,
thơ của Yates đấy vì Chúa.
Những việc đó không được tính sao?
Đó là lý do tôi để anh nói nhiều thế.
- Tôi tưởng ta là bạn. - Đã từng.
Và tôi ước chuyện này khác đi.
Được rồi.
Tôi phải đến nơi khác.
Anh tốt hơn nên đến đó đi.
Cô Mimi đã chuẩn bị xong giấy tờ thôi việc cho anh rồi.
Cô có đơn xin thôi việc của tôi?
Vâng, thưa anh.
Tôi xin lỗi, tôi cứ tưởng có rồi.
Tôi không thể tìm thấy mẫu đúng.
Không sao, cô Mimi, cứ gửi mail cho tôi.
Tạm biệt.
Có thể thế là tốt nhất.
Không, tôi không tin điều đó.
Cám ơn cô.
Ông đã thấy Oswald bắn Walker?
Không, tôi...
Tôi ở lại đến ngày 3 tháng 12, 1962.
Nếu tôi thấy Oswald bắn
một mình,
tôi hẳn đã hạ thằng đó
và sẽ tạo ra sự khác biệt.
Đây rồi, tướng Walker.
Ngày mai sẽ có kẻ bắn ông ta.
Nên ta chỉ cần xem Lee có hành động một mình không.
Không phải ta đã nghe George bảo anh ta làm cho CIA?
Phải, nhưng đôi khi tôi nghĩ
Lee chỉ là con tốt thôi.
Đôi khi, tôi nghĩ anh ta chỉ là một người điên.
Ta pahir xem anh ta có ở đây một mình
với khẩu súng vào đêm mai.
Chuyện gì với lá cờ kia vậy?
Anh đã đến hội nghi đó rồi. Walker là một tên tâm thần.
Tên gì cơ?
Hắn điên rồ.
Vậy có tệ không nếu tôi mong Lee bắn trúng hắn?
Đi nào.
Được rồi.
9 giờ tối mai khi chuyện bắt đầu.
Sẽ có đội ở nhà thờ đi qua đây.
Ngay chỗ đó.
Giả thiết là, Lee đã lên kế hoạch
để có thể lẩn vào đám đông.
9:00, Walker ngồi ở bàn làm việc.
Theo như lịch sử, viên đạn bay qua cửa sổ.
Một phát bắn khá dễ dàng.
Phải, trừ việc Lee đã bắn trượt.
Walker chỉ bị mắc vài mảnh đạn vào cánh tay.
Vậy nếu anh định bắn ai đó qua cửa sổ,
anh sẽ đứng đâu?
- Và ta ở đây. - Phải.
Vậy ngày mai, ta sẽ phải tìm một điểm
để có thể quan sát và không bị bắt gặp.
Nhưng kể cả nếu Oswald có ở đây một mình để giết tướng Walker,
làm sao ta chứng minh được hắn sẽ giết Kennedy trong 6 tháng nữa?
Vì hắn sử dụng cùng khẩu súng
và cùng loại đạn sẽ làm nổ tung đầu Kennedy!
Phải, nhưng không phải tướng Walker cũng ghét JFK?
Tại sao Lee phải cố giết cả 2 người?
Tôi không biết, Bill. Tại sao hắn bắn không quan trọng.
Chuyện quan trọng là hắn có bắn không.
Jake?
Đi thôi.
Whee!
Con phải thôi việc nói tiếng Nga với lũ trẻ đi.
Oh!
Của cháu đây.
Junie không cần bọn trẻ khác nghĩ
nó đến từ một quốc gia muốn giết chúng ta.
Nhưng Lee muốn June nói được cả hai thứ tiếng.
Nó có thể học tiếng Nga khi lớn hơn nếu nó muốn.
- Bill? - Nhưng hiện giờ,
- nó cần học.... - Qua đây.
Bà ấy thật cứng rắn.
Marguerite chưa từng thả lỏng Marina.
Anh đã kiểm tra chỗ trống trong hai xe chưa?
- Mm-hmm. - Thế còn bugi?
Bugi hả?
Bill, ta đang chống lại quá khứ.
Ngày mai chuyện gì cũng có thể xảy ra, và sẽ xảy ra.
Ta chỉ có thể cố gắng và sẵn sàng.
Nghĩa là kiểm tra mọi thứ...
Pin trong đèn, pin dự trữ trong xe,
dụng cụ phòng khi bị xịt lốp, mọi thứ.
- Tã? - Tin tôi đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Mai ta sẽ sẵn sàng. - Được rồi.
Sau ngày mai, chuyện gì sẽ xảy ra?
Chắc là tôi sẽ giết Oswald,
và những người liên quan, mong là tôi không bị bắt.
Anh chưa nói nhiều về chuyện
anh sẽ làm thế nào.
Có lẽ tôi chưa muốn nghĩ về nó.
Nên?
Ta có thể nói về chuyện đó sau.
Nếu ta thành công, mà tôi nghĩ sẽ như vậy,
tôi sẽ quay lại Maine,
quay lại lỗ thỏ,
trở về hiện tại,
xem nước Mỹ năm 2015 như thế nào,
và mong là ta đã làm nó tốt hơn.
Thế còn tôi?
Tôi có đi cùng anh không?
Oh.
Tôi sẽ để lại cho cậu cuốn sách của Al.
Anh có thể cá cược những trận còn lại và mua một ngôi nhà.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu mai anh bị bắt?
Ta sẽ không bị bắt đâu.
Tôi sẽ đổ đầy mấy bình xăng.
Whew.
Vậy nếu George xuất hiện,
tôi theo George. Anh ở lại theo dõi Lee.
Được.
Được rồi.
Cầm cái này cho đến khi gặp tôi.
Tôi phải trở lại Jodie dọn dẹp căn nhà.
Jake Amberson giáo viên cần bị xóa bỏ.
Thế còn Sadie?
Tôi đã tự huyễn hoặc bản thân khi nghĩ có thể ở bên cô ấy.
Tôi quay lại quá khứ là có lý do, đúng không?
- Phải. - Được rồi.
Hôm nay là ngày đó.
Được rồi.
- A lô? - Xin chào, Jake.
Anh có biết ai đây không?
Johnny.
Tôi đã nghĩ nhiều về những gì anh nói với tôi,
và tôi muốn tiếp tục trò chuyện
nên sao anh không qua đây?
Anh đang ở đâu?
Ôi, Jake.
Anh biết địa chỉ mà.
Anh đã từng làm rung giường ở đây nhiều đấy.
Jake, đừng tới!
Johnny. Johnny!
A lô? Giờ chỉ có cậu thôi, tôi không thể đến.
Sao cơ, Jake?
Bill, quên kế hoạch đi, tôi không thể đến chỗ Walker.
Anh sẽ phải làm một mình.
Anh đang nói gì vậy?
Jake?
Ta lại ở đây.
Anh ấy đây rồi, anh đến nhanh đấy.
Đây.
- Mời ngồi. - Được rồi.
Làm ơn dừng lại, ta có thể bỏ qua chuyện này.
- Chúng tôi sẽ không nói gì. - Shh, shh, shh, shh.
- Làm ơn, ta có thể giải quyết. - Shh! Jake!
Jake, hôm nay tôi sẽ là người nói, được chứ?
Anh có thể lên tiếng khi tôi hỏi.
Có vẻ công bằng, đúng không?
Không, không, bỏ tay xuống.
Bỏ tay xuống đùi.
Phải, như một quý bà nên làm.
Phải.
Anh tò mò không biết cô ấy trông thế nào, đúng không?
Chúa ơi, lạy Chúa Jesus.
Jake, tôi không nhớ là đã hỏi anh.
Cô ta sẽ không còn xinh đẹp nữa.
Anh đã từng kết hôn chưa, Jake?
- Rồi. - Rồi?
Vậy anh biết rồi đấy, hôn nhân.
Đều là về sự thỏa hiệp, đúng không?
Đó là điều tạo nên một mối quan hệ bền vững.
Vậy nên khi Sadie bỏ đi,
tôi đã nghĩ cô ấy có thể...
cô ấy chỉ cần thời gian để suy nghĩ mọi chuyện.
Nhưng khi tìm thấy cô ấy,
tôi lại để ý thấy một chuyện khác.
Cô ấy đã làm dơ bẩn mình.
Chú chim nhỏ dơ bẩn.
Nhưng những vết nhơ có thể được gột rửa.
Phải không? Hoặc theo tôi nghĩ vậy,
cho đến khi anh nói cho tôi những chuyện cô ta đã kể.
Những chuyện bí mật nên được giữ kín giữa vợ chồng.
Vậy, anh đã gây ra chuyện này.
Anh đã làm!
Ngài Jacob Amberson vênh váo!
Anh biến vợ tôi thành một con điếm bẩn thỉu.
Đút cái của nợ ấy vào cơ thể dơ bẩn của cô ta!
Làm ơn đừng!
- Chúng tôi không quan hệ! - Nếu anh nói dối, Jake
thì tôi sẽ không để anh nói nữa!
Tôi không có.
Tôi đã nghe thấy tiếng cọ xát.
Rít lên như một chú lợn nhỏ.
Anh có yêu cô ta không?
Có.
- Vậy thì hôn cô ta đi. - Sao cơ?
Thò cái lưỡi vào cái mồm bẩn thỉu của cô ta.
Không! Hôn cô ta đi!
Được rồi.
Sẵn sàng đi!
Tôi có thể làm ơn băng mặt cô ấy vào không?
Không đâu.
Không, đừng lo về chuyện đó, ta sắp xong rồi.
Đây.
- Uống nước đi. - Gì vậy?
Đó là chất tẩy quần áo.
Là thứ chất tẩy tốt nhất mà tiền mua được,
và tôi biết mà, vì tôi bán theo gallon.
Mỗi căn hộ tôi từng gõ cửa cuối cùng đều
có một khách hành hạnh phúc khi cầm chai chất tẩy đó.
Tẩy được mọi vết nhơ.
Làm chiếc áo trắng sáng như ngày mới mua.
Không, thậm chí còn trắng hơn.
Tẩy trắng mọi thứ, anh sẽ thấy thôi.
Uống một ngụm đi.
- Tôi sẽ không uống thứ đó. - Có chứ.
Có chứ, thằng chó.
Mày sẽ uống hết ly đó,
vì nếu không, Sadie sẽ chết.
Em xin lỗi, Johnny.
- Chỉ là tai nạn thôi! - Không.
Mày biết tao thích thứ đó, mày cố tình làm vậy.
Johnny, làm ơn đừng.
Không! Ngồi xuống, Jake!
Trên thế giới có những người xấu xa,
những người quyến rũ vợ người khác,
và phải có người giải quyết chuyện đó chứ.
Tôi có chuẩn mực đạo đức khác, sản phẩm của một thế hệ khác.
Không ai hiểu điều tôi phải làm vì mục đích cao cả hơn.
Không có gì đáng cười cả.
Chắc chắn là có đấy.
Làm tất cả những chuyện này chỉ vì tao đã kể với anh ấy bí mật nhỏ của mày?
Tao còn chưa kể về bà mày đấy.
Bà ta thích cọ rửa mày, đúng không?
Bà ta rửa ráy cho mày rất sạch.
Sadie, Sadie, đừng.
Khi đó mày bao nhiêu tuổi? 12?
- Không, 13. - Không...đừng...
Người ta bắt bà ấy đi vì mày, Johnny.
- Không - Đúng đấy, họ đã
- bắt bà ấy đi vì mày! - Im mồm!
- Im mồm đi! - Họ đã làm vậy, Johnny!
Im cái mồm đi!
Xin chào.
Xin lỗi vì làm phiền cô.
Lee đang ngủ.
Tôi biết, tôi nghĩ vậy.
Bill, không, tôi không thể.
Chắc chắn là cô có thể mà.
Thôi nào, nhận lấy đi.
Nó sẽ không giết cô ngay đâu.
Đến đây.
Có chuyện quái gì xảy ra với cô vậy?
Tôi thử làm bánh.
Chị tôi Clara, cũng almf bánh cho tôi khi tôi còn nhỏ.
Tôi ăn nhiều đến nỗi bị ốm.
Anh có chị gái ở Texas?
Không, chị ấy mất rồi.
Tôi rất tiếc.
- Anh có nhớ chị ấy không? - Có.
Sao em không gấp đi?
Anh là ai?
Tôi sống ở tầng dưới, ta là hàng xóm.
Tôi không định làm phiền anh, tôi chỉ...
lên hỏi xem có đá không?
Tủ lạnh nhà chúng tôi hỏng rồi.
Uh-huh.
Hẹn gặp sau.
Mong là tôi không đánh thức anh... không phải...
nếu anh đang ngủ.
Anh đã đọc sách của Karl Marx chưa?
Chưa từng.
Đọc đi rồi ta sẽ nói chuyện.
Nó có gì hay không?
Nó nói sự thật.
Sh...
Jake, hãy cẩn thận.
Thầy Amberson.
Mike, Bobbi Jill.
Cô Dunhill đã thắng xổ số.
Bọn em mang giải thưởng đến, thầy làm gì ở đây?
Sao? Thầy chỉ đang...
sửa hộ cô bồn rửa.
Em có thể giúp, bố em là thợ sửa ống nước.
Không sao, thầy làm được.
Cô ấy thấy không khỏe lắm, nên các em có thể về đi.
Em có thể để cái giỏ ở đó,
gọi cảnh sát đi, mau, mau.
Anh làm ơn đóng cửa lại?
Nếu tôi nghe thấy tiếng thì thầm
anh pahir lũ trẻ gọi cảnh sát,
tôi sẽ cắt mũi cô ta ngay trước mặt anh.
- Tôi không nói. - Chà...
vậy thì tốt rồi, đúng không?
Sao ta không... kết thúc chuyện này nhỉ?
Chỉ một việc đơn giản thôi.
Hoặc uống hết ly đó
hoặc Sadie ăn đạn vào đầu.
Làm sao tôi biết anh sẽ không giết cô ấy sau khi tôi uống?
Vì cô ấy là vợ tôi.
Lời thề nguyện là dù ốm đau hay khỏe mạnh,
dù giàu hay nghèo,
cho đến khi cái chết chia lìa.
Uống cái đó và cô ta sẽ sống.
Làm đi, cứu cô ấy, Jake!
Và không được ăn gian!
Uống đi!
Aah! Aah!
Tao đã cố làm chuyện này một cách tử tế, thằng khốn!
Aah!
Chúng mày...
Tao nghe thấy chúng mày.
Tao ngửi thấy mày.
Nằm trên sàn, như lũ sâu bọ.
Sadie, Sadie, Sadie, Sadie.
Em yêu, em ổn chứ? Sadie, Sadie?
Cô ấy mất rất nhiều máu.
Sadie, em nghe thấy anh không? Ta sẽ ổn thôi.
Không phải nên tiêm tĩnh mạch cho cô ấy sao?
Các y tá sẽ làm việc đó ở bệnh viện.
Ở bệnh viện? Sao các anh không làm?
- Không phải anh là người cứu thương sao? - Là gì cơ?
Này, nói với tôi đi.
- Các anh đưa cô ấy đi đâu? - Đến bệnh viện Parkland ở Dallas.
Parkland, dĩ nhiên rồi.
Jake Amberson?
Cảnh sát Stephens. Ta cần nói chuyện.
Tôi không thể nói chuyện, tôi cần đến bệnh viện.
Trong kia có một người chết.
Tôi biết, tôi đã giết hắn.
Chỉ là tự vệ thôi.
Hắn sẽ giết cô ấy, giết cả tôi nữa.
Có phải tự vệ không, tôi cần
- lấy lời khai của anh ngay. - Tôi không thể,
tôi cần ở bên cô ấy.
Anh cần kể lại chuyện gì đã xảy ra trong đó.
Dan Stephens. Đó có phải cậu không?
Tôi thề là mới chỉ như hôm qua
cậu đã ném Hail Mary qua the Panthers.
Ông Simmons, tôi đang dở cuộc phỏng vấn.
Jake dạy học ở trường tôi.
Tôi cần hỏi anh ấy, đây là hiện trường án mạng.
Vậy thì anh giải quyết nó đi.
Jake và tôi cần đến bệnh viện.
Anh muốn gặp chúng tôi ở đó,
thì hỏi bao nhiêu câu cũng được.
Đừng rời bệnh viện đấy.
Để tôi hỏi anh chuyện này.
Có pahir anh đã giết thằng khốn đó?
- Đúng. - Tốt.
Lee?
- Sao vậy? - Anh đi đâu thế?
Đến thư viện.
Mọi người đều ở đây vì cô Sadie Dunhill?
Vâng, cô ấy ổn chứ?
Tôi là Bs. Jones. Giờ cô ấy đang được phẫu thuật.
Bao lâu nữa?
Đó là một vết thương rất sâu,
và cô ấy đã mất nhiều máu.
Có thể là cả đêm.
Được, nhưng cô ấy sẽ ổn chứ?
Không chỉ là vẻ bề ngoài.
Cô ấy đang rất nguy kịch.
Ừm...
Tôi không thể hứa gì trước.
Ừm...
Nhưng chúng tôi đã cho bác sĩ giỏi nhất làm việc.
Chúng cháu muốn hiến máu.
Vâng.
Được rồi, những ai hiến máu thì theo tôi.
Đi thôi.
Vậy tôi hiểu cô Dunhill đã chấm dứt quan hệ với anh?
Đúng vậy.
Mấy ngày trước hai người cãi nhau trước cửa nhà anh.
Anh đã thấy khuôn mặt cô ấy chưa?
Chắc phải có vân tay trên con dao chứ.
Vì Chúa.
Tôi chỉ muốn sự thật.
Anh nói thật,
ta có thể giải quyết chuyện này.
Chúng tôi đã cãi nhau.
Và cô ấy chia tay tôi vì tôi giấu diếm nhiều chuyện.
Đó là sự thật.
Cô ấy đã mở lòng,
tin tưởng tôi
và tôi không thể làm vậy.
Tôi không xứng với cô ấy.
Rồi thằng điên đó tới và làm đau cô ấy,
hắn cố giết cả hai chúng tôi.
Nên sự thật là đúng vậy,
thật tuyệt khi tôi đập vỡ sọ hắn,
vì hắn đáng bị vậy,
nên anh có thể ghi câu đó vào.
Không cần.
Tôi sẽ cầu nguyện cho cô Dunhill.
Chuyện đó xảy ra lúc 9 giờ.
Có một đoàn người ở nhà thờ sẽ đi qua đó.
Anh ở đâu, Lee?
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam
Chúc ngủ ngon, Clara.
Clara.
Clara?
Clara? Clara!
Clara!
Clara?
Clara? Clara?
Chị là chị gái em.
Xin thứ lỗi?
Tôi cứ tưởng chị là chị tôi.
Tôi xin lỗi.
Phần khó khăn nhất khi sống trong quá khứ
là mọi điều cậu nói với mọi người đều là dối trá.
Có thể quên đi con người cậu,
và cậu sẽ muốn vươn ra bên ngoài,
liên kết với người khác.
Tôi đã phạm sai lầm đó.
Nếu cậu quá thân thiết,
cậu sẽ quên lý do cậu đến đó.
Tướng Walker, làm ơn đi chậm thôi.
Làm ơn.
Nếu tôi có thể xem qua tay ông...
Nếu đó là vết thương do đạn...
Ông có thể đi chậm lại để tôi lấy xe lăn...
Tôi không cần xe lăn, chỉ là vết xước thôi.
- Thưa ông? - Bảo họ tôi sẽ ổn thôi.
Không cần thiết, nhưng ngài nên để họ kiểm tra.
Được, làm nhanh lên.
- A lô? - Chào.
Tôi đã thấy Walker. Ông ta ở bệnh viện.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đã ở đâu?
Bill, chuyện gì đã xảy ra ở nhà Walker?
Lee có ở đó không? Anh có thấy không?
Tôi đã bỏ lỡ chuyện đó.
- Anh bỏ lỡ? - Tôi không thấy Lee.
Tôi đã bỏ lỡ mọi chuyện.
Tôi đã thấy chị gái mình.
Chưa ai tìm thấy xác Clara,
nên tôi mong chị ấy vẫn còn sống,
kể cả tôi biết đó không phải sự thật.
Tôi đã thấy Clara.
Chị ấy ở đó, rồi lại biến mất.
Rồi tôi nghe tiếng súng.
Tôi đã làm hỏng việc, Jake, tôi xin lỗi.
Tôi...
_
Anh Amberson?
Y tá đã nói chuyện với anh chưa?
Chưa.
Tôi muốn nói rằng tôi xin lỗi.
Xin lỗi? Tại sao?
Tôi cứ tưởng bọn tôi có thể cố gắng.
Không, không.
Không, làm ơn.
Không ai ở trong bệnh viện này, kể cả tôi,
đã từng xử lý một vết thương bề mặt nặng đến thế.
Tôi không hiểu... sao...
Chuyện gì đã xảy ra? Mất máu?
Chúng tôi vẫn chưa có đủ công nghệ.
Sadie chết vì anh không đủ công nghệ?
Chúa ơi, cô ấy chưa chết...
- Sao cơ? - Không, là vết sẹo,
tôi đang nói về vết sẹo trên mặt cô ấy.
Nó bị tổn thương, sẽ là vĩnh viễn,
nhưng cô ấy chưa chết.
Anh Amberson, cô ấy sẽ ổn thôi.
_
Chào em.
Em còn sống.
Xin lỗi, anh không muốn làm em đau.
Anh xin lỗi.
Nếu trông em tệ như em cảm nhận, chắc em trông kì lắm.
Em chưa bao giờ xin đẹp hơn.
Anh đã cứu mạng em.
Không.
Em đã cứu mạng anh.
Anh không thể làm được nếu thiếu em.
Làm gì cơ?
Anh đã nói dối em.
Và anh sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Anh phải nói với em một chuyện.
Em biết, em nghĩ mình biết rồi.
Cứ để anh nói hết.
Anh đến từ tương lai.
Anh sinh năm 1978.
Đừng làm em cười.
Anh không đùa?
Anh đến từ tương lai?
Em không nghĩ anh sẽ nói vậy.
Anh có phải giáo viên tiếng Anh thật không?
Có.
Vậy anh thực sự đến từ đâu?
Anh đến từ Lisbon, Maine.
Phần đó là thật.
Em đến từ đâu?
Em lớn lên ở phía Đông Texas.
Em đi học ở đâu?
Vanderbilt.
Còn anh?
Bates.
Anh yêu em.
Anh không nghĩ còn quá sớm để nói câu đó sao?
Ta vừa gặp nhau mà.
Rất vui khi được gặp em.
Không quá sớm với anh.
Em cũng yêu anh.
Em có biết anh luôn muốn thành thủ thư không?
Em rất thích sách.
Cuốn sách yêu thích của em là gì?
Để anh đoán.
"Từ giờ đến vĩnh cửu."
Không, cuốn đó quá khó hiểu với em.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Mời bạn đón xem tập tiếp tại PhimMoi.Net